Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En hebben gezonden Timotheus, onzen broeder, en Gods dienaar, en onzen medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof; |
Steph | και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμασ περι της πιστεως υμων
|
Trans. | kai epempsamen timotheon ton adelphon ēmōn kai diakonon tou theou kai synergon ēmōn en tō euangeliō tou christou eis to stērixai ymas kai parakalesai ymas̱ peri tēs pisteōs ymōn |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Timotheus
Handelingen 16:1, Romeinen 16:21, Filippenzen 2:19
Aantekeningen
En hebben gezonden Timotheus, onzen broeder, en Gods dienaar, en onzen medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επεμψαμεν
hebben gezonden
|
En hebben gezonden Timotheus, onzen broeder, en Gods dienaar, en onzen medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof;
- καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ (B 1962 omissie τοῦ θεοῦ) D* 33 itb itd ite itmon ito vgms Ambrosiaster Pelagius Ps-Jerome CEI Nv; καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ א A P Ψ 6 81 263 424c 629* 1241 1739 1881 1912 2464 l596 itar itc itdem itdiv itx (itz* vg (vgmss) syrh copsa copbo copfay goth geo1 Basil Pelagius Theodorelat Euthalius Cassiodorus omissie τοῦ θεοῦ) WH NR Riv TILC? NM; διάκονον καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ F G itf itg; καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ D2 K L 075 0150 88 104 181 256 326 330 365 424* 436 451 459 614 629mg 630 (1319 omissie ἐν) 1573 1852 1877 (1962 καὶ συνεργὸν ἡμῶν voor καὶ διάκονον) 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect syrp syrh* eth geo2 slav Chrysostom Theodoret John-Damascus ς ND Dio; καὶ συνεργὸν ἡμῶν καὶ διάκονον αὐτοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν τοῦ Χριστοῦ syrpal(vid); καὶ συνεργὸν τοῦ εὐαγγελίου τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ arm
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!